1
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
Αργκ! Είναι η μέρα των σκουπιδιών! Ξεχάσαμε!

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
Μάζεψε τα στρατεύματα!
Ξυπνήστε τα σκουπίδια!

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,960
Περιμένετε, όχι... ξυπνήστε τα στρατεύματα!
Συλλέξτε τα σκουπίδια!

4
00:00:14,160 --> 00:00:17,959
Υφαντής, κομπόστ!
Ιτιά, σκουπίδια μπάνιου!

5
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

6
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
Αργκ!

7
00:00:23,960 --> 00:00:25,959
ΜΑΣΦΑΛΙΖΕΙ
ΚΑΙ ΚΛΑΙΝΕΙ

8
00:00:25,960 --> 00:00:29,959
Περάστε το με μια σπάτουλα.
Μιλάς εξωγήινος;!

9
00:00:29,960 --> 00:00:33,159
Όχι! Α, ρίξτε το με ένα κουτάλι
με τη σπάτουλα. Μικτός.

10
00:00:33,160 --> 00:00:34,999
Ε... Ω! Ερχομαι!

11
00:00:35,000 --> 00:00:37,959
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

12
00:00:37,960 --> 00:00:39,960
Ω!
Όχι, όχι, όχι, όχι!

13
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
Ω, ω!

14
00:00:42,960 --> 00:00:44,959
Εντάξει... Α...
Όχι!

15
00:00:44,960 --> 00:00:47,959
Γκα! είναι πολύ αργά,
το φορτηγό έχει ήδη φύγει.

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε αυτή τη μέρα
δεν γίνεται χειρότερο, σωστά;

17
00:00:54,800 --> 00:00:56,640
Αχαμ. Λοιπόν, Υφαντής...

18
00:00:57,800 --> 00:00:59,960
... αποδεικνύεται ότι είχατε άδικο.

19
00:01:02,960 --> 00:01:04,959

Η φήμη της ώρας

20
00:01:04,960 --> 00:01:07,159
♪ Το καλύτερο του Hallow Bay
Weaver, Willow, Jim and Flower

21
00:01:07,160 --> 00:01:09,799
♪ Τα πράγματα ήταν όλα καλά
Κάθε μέρα ήταν η ίδια

22
00:01:09,800 --> 00:01:11,959
♪ Στη συνέχεια, ding-dong
Όλες οι ζωές τους άλλαξαν... ♪

23
00:01:11,960 --> 00:01:14,799
Ηγεμόνας!
♪ Δεύτερος πιο καταζητούμενος στο Cosmos

24
00:01:14,800 --> 00:01:16,959
♪ Ξεπούλησε το αφεντικό του
Επειδή οι διαστημικές τροφοδοσίες ήταν πολύ κοντά

25
00:01:16,960 --> 00:01:18,959
♪ Όχι άλλο τρέξιμο
Συντριβή ζωές κατά βούληση

26
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
♪ Προστασία μαρτύρων
Συγγνώμη, αυτή είναι η συμφωνία

27
00:01:20,960 --> 00:01:23,799
♪ Μια πτώση από τη χάρη
Για κάποιον τόσο ουράνιο

28
00:01:23,800 --> 00:01:25,959
♪ Τώρα πήραν ένα cuz
Ποιος είναι εξωγήινος

29
00:01:25,960 --> 00:01:27,959
♪ Είναι σούπερ κακός
Και είναι πολύ καλοί

30
00:01:27,960 --> 00:01:30,639
♪ Είναι Overlord
Και το Underwoods. ♪

31
00:01:30,640 --> 00:01:32,959
ΜΙΣΩ ΣΗΜΕΡΑ.

32
00:01:32,960 --> 00:01:34,959
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα
από το να σε κάνει πουλί.

33
00:01:34,960 --> 00:01:36,959
εχεις δικιο.
Σαν να σε σκάει ένα πουλί,

34
00:01:36,960 --> 00:01:37,959
ξεχνώντας το εφεδρικό σου πουκάμισο,

35
00:01:37,960 --> 00:01:39,959
ορίζεται δικαστής
που είναι καθαρό φρικιό

36
00:01:39,960 --> 00:01:42,959
και χάνοντας την πιο σημαντική έκκληση
της χρονιάς. Back-up πουκάμισο;

37
00:01:42,960 --> 00:01:44,159
Ο μπαμπάς ιδρώνει πολύ.

38
00:01:44,160 --> 00:01:47,959
Η Willow κι εγώ χάσαμε το λεωφορείο, τότε
Απέτυχα σε ένα τεστ που δεν ήξερα ότι είχα,

39
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
και Principal Foxcotton
έμπαινε μέσα

40
00:01:49,960 --> 00:01:52,959
γιατί ο τακτικός μου δάσκαλος
πήρε parvo από ένα ρακούν.

41
00:01:52,960 --> 00:01:55,959
Εντάξει, άργησα να βοηθήσω τη Danya
προετοιμασία για δοκιμασίες βόλεϊ.

42
00:01:55,960 --> 00:01:57,959
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι κατάλαβε.

43
00:01:57,960 --> 00:01:59,799
Μου πέταξε μια μπάλα βόλεϊ στο πρόσωπο.

44
00:01:59,800 --> 00:02:01,959
Αυτό είναι απαίσιο!
Ναι, αλλά ήταν ατύχημα...

45
00:02:01,960 --> 00:02:04,959
Ω.
...νομίζω.

46
00:02:04,960 --> 00:02:08,959
Λοιπόν, παρέσυρα το αυτοκίνητο
για να αποφύγω μια χελώνα, μετά χτύπησα ένα αγόρι.

47
00:02:08,960 --> 00:02:12,639
ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ
Μια σημαδούρα! Μια σημαδούρα! Όπως, ένα B-U-O-Y.

48
00:02:12,640 --> 00:02:13,959
Αχ...

49
00:02:13,960 --> 00:02:16,959
Έτσι προκάλεσε ένα φορτηγό θαλάσσιου εφοδιασμού
να ουρλιάζουν σταματώντας

50
00:02:16,960 --> 00:02:19,959
και αφήστε όλες τις προμήθειες της,
το οποίο μετά οδήγησα πάνω.

51
00:02:19,960 --> 00:02:21,959
Τι είναι αυτό; Έχετε αιμορραγία;

52
00:02:21,960 --> 00:02:24,960
Όχι, αγάπη μου, είναι μαρμελάδα.
Έφαγα το πρωινό μου.

53
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
Εντάξει, αυτό εξηγεί αυτό.
Α, εκεί είναι...

54
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
Ναι.

55
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
Καλησπέρα, Underwoods.

56
00:02:34,960 --> 00:02:38,800
Γεια, αυτός είναι ο χαρτοφύλακάς μου; Ξέρεις
Έπρεπε να αγοράσω ένα καινούργιο... Σσσς.

57
00:02:41,320 --> 00:02:43,799
Ω! Αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι αυτό;

58
00:02:43,800 --> 00:02:46,959
Μπορείς να επιταχύνεις τον ρυθμό;
Όλοι περάσαμε μια πολύ άσχημη μέρα.

59
00:02:46,960 --> 00:02:51,959
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλοι
ένα do-over, στιλ Frabjle.

60
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Περιμένετε, είναι αυτό ένα από αυτά
παιχνίδια εκμάθησης με κουμπιά ομιλίας;

61
00:02:53,960 --> 00:02:55,959
Είχα ένα από αυτά
όταν ήμουν παιδί...

62
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
Σιωπή, νέα-γυναίκα-αγρότισσα!

63
00:02:57,960 --> 00:03:01,959
Δεν είναι παιχνίδι, είναι Συγγενής
Εξολοθρευτής Ενεργειακών Διαστάσεων,

64
00:03:01,960 --> 00:03:04,639
ή μια "μηχανή REDO" αν είστε βασικοί.

65
00:03:04,640 --> 00:03:07,639
Με αυτή τη συσκευή,
αν επιλέξετε να το ενεργοποιήσετε,

66
00:03:07,640 --> 00:03:11,959
θα σας επιτρέψει να ζήσετε σήμερα
ξανά.

67
00:03:11,960 --> 00:03:14,959
Α, αυτό ακούγεται...
Απίστευτο; μμ...

68
00:03:14,960 --> 00:03:17,959
Απαράμιλλη; Αναληθής.
Σιωπή, μεγάλη-γυναίκα-αγρότισσα!

69
00:03:17,960 --> 00:03:21,959
Όλα όσα λέω είναι αλήθεια,
αλλά υπάρχει ένα πιάσιμο.

70
00:03:21,960 --> 00:03:24,959
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά.

71
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
Δεν θα πιάσει άλλο
να προκαλέσει ρήγμα

72
00:03:26,960 --> 00:03:27,959
στο χωροχρονικό συνεχές;

73
00:03:27,960 --> 00:03:29,959
Τι είναι αυτό; Ω, λυπάμαι,
Δεν μπορούσα να σε ακούσω

74
00:03:29,960 --> 00:03:33,959
πάνω από τον εκκωφαντικό ήχο σου
παράλογους φόβους που δεν βασίζονται στην επιστήμη.

75
00:03:33,960 --> 00:03:34,959
ΟΚ...
Ναι, κλείστε το με φερμουάρ.

76
00:03:34,960 --> 00:03:36,959
Και απλά θα μας επιτρέψεις
χρησιμοποιήστε αυτό

77
00:03:36,960 --> 00:03:38,799
από την καλοσύνη της καρδιάς σου;

78
00:03:38,800 --> 00:03:41,959
Δεν έχω καρδιά. το πούλησα.

79
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
Μόλις είχα, όπως,
μια ιδιαίτερα κακή μέρα

80
00:03:44,960 --> 00:03:48,640
και δεν θα πείραζε, ξέρεις,
το ξανακάνω.

81
00:03:49,960 --> 00:03:52,959
Απλά... Οικογενειακή συνάντηση.
ΜΟΥΡΜΟΥΖΟΥΝ

82
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
OVI ΒΗΧΑ
ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

83
00:03:58,960 --> 00:04:01,959
ΟΚ! Λοιπόν, μιλήσαμε
τα υπέρ...

84
00:04:01,960 --> 00:04:02,959
περιέργεια.

85
00:04:02,960 --> 00:04:05,959
...και μειονεκτήματα...
Όλα εκτός από περιέργεια.

86
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
Σωστά, και το αποφασίσαμε
πατήστε το κουμπί και επαναλάβετε την ημέρα.

87
00:04:08,960 --> 00:04:12,959
Εμείς οι Underwood λατρεύουμε την περιπέτεια,
και κερδίζοντας προσφυγές.

88
00:04:12,960 --> 00:04:16,319
Εντάξει. Ποιος θα είναι ο ωθητής;
Α, όχι εγώ.

89
00:04:16,320 --> 00:04:18,159
Κι αν προκαλέσουμε χάος
στο σύμπαν

90
00:04:18,160 --> 00:04:19,959
και για όλα φταίει ο σπρωξής;

91
00:04:19,960 --> 00:04:21,959
Ζω ήδη με αρκετές ενοχές.
Θα το πιέσω.

92
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Όλα αυτά είναι μια από τις απάτες του Overlord
τέλος πάντων.

93
00:04:27,640 --> 00:04:29,319
Βλέπω; Είναι απάτη.

94
00:04:29,320 --> 00:04:31,959
Δεν επαναφέρεται αμέσως,
redo-noob.

95
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
Επαναφέρεται αύριο το πρωί.

96
00:04:33,960 --> 00:04:37,959
Α, σαν την ταινία Groundhog Day;
Ακριβώς. Τι είναι αυτό;

97
00:04:37,960 --> 00:04:40,959
Εντάξει, λοιπόν, αν αυτή είναι η Ημέρα του Groundhog,
ποιος από εμάς είναι ο Μπιλ Μάρεϊ;

98
00:04:40,960 --> 00:04:42,959
Είναι ο Μπιλ Μάρεϊ ο πρωταγωνιστής;
Ναί.

99
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
Τότε είμαι ο Μπιλ Μάρεϊ.
Ναι...

100
00:04:44,960 --> 00:04:45,959
Αυτό που θέλει να πει ο μπαμπάς είναι,

101
00:04:45,960 --> 00:04:47,959
που θα θυμάται κάποιος από εμάς
ότι η ημέρα επαναφέρεται;

102
00:04:47,960 --> 00:04:51,959
Θα θυμάστε όλοι. Ευ...
Δεν είναι γόμα μνήμης,

103
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
είναι ένα μηχάνημα REDO.

104
00:04:53,960 --> 00:04:57,479
Ουφ. Είστε όλοι εξαντλητικοί.

105
00:04:57,480 --> 00:05:01,959
Εντάξει, θα σας δω όλους
αύριο...

106
00:05:01,960 --> 00:05:03,959
Ουφ! Πρέπει να... Αλήθεια;
Γκα!

107
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
...που στην πραγματικότητα θα είναι σήμερα!
Χα-χα-χα-χα! Θαυμάσιος!

108
00:05:06,960 --> 00:05:09,999
Έχω ένα συναίσθημα...
θα το μετανιώσουμε.

109
00:05:10,000 --> 00:05:11,960
ΓΕΛΑΖΟΥΝ
Ναι...

110
00:05:13,960 --> 00:05:15,959
Αργκ! Είναι η μέρα των σκουπιδιών! Ξεχάσαμε!

111
00:05:15,960 --> 00:05:17,959
Μάζεψε τα στρατεύματα!
Ξυπνήστε τα σκουπίδια!

112
00:05:17,960 --> 00:05:21,959
W-περιμένετε, όχι... Ξυπνήστε τα στρατεύματα,
μαζέψτε τα σκουπίδια!

113
00:05:21,960 --> 00:05:24,959
Είναι χθες! Δηλαδή, σήμερα.

114
00:05:24,960 --> 00:05:26,959
Περιμένετε, το μηχάνημα REDO του Overlord
δούλεψε!

115
00:05:26,960 --> 00:05:28,959
Δεν μπέρδευε
μαζί μας;!

116
00:05:28,960 --> 00:05:30,959
Και εσείς οι αδύναμοι με αμφισβητήσατε.

117
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
Αυτό σημαίνει ότι τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε
και να διορθώσουμε τα λάθη μας!

118
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Α... εκτός από αυτό.

119
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
Brrp!
Γεια σου!

120
00:05:41,320 --> 00:05:44,959
Ένα, 1.000, δύο, 1.000...
SPLATTER

121
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
Χα! Σε ξεπέρασε, χάλια...

122
00:05:49,960 --> 00:05:51,999
Τι;! Όχι!

123
00:05:52,000 --> 00:05:53,960
Ένας σκίουρος;!

124
00:05:56,000 --> 00:05:58,639
Καλημέρα σε σένα,
Ο δικαστής Δ Ρεντ.

125
00:05:58,640 --> 00:05:59,959
Δεν είμαι Ιρλανδός,

126
00:05:59,960 --> 00:06:03,960
και έχεις περιττώματα σκίουρου
στο πουκάμισό σου.

127
00:06:05,960 --> 00:06:07,959
Α, τα καταφέραμε στην ώρα τους!

128
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
Ζώντας με έναν εξωγήινο
έχει τα μειονεκτήματά του,

129
00:06:09,960 --> 00:06:12,479
αλλά αυτή η επανάληψη είναι φοβερό...
Ουάου!

130
00:06:12,480 --> 00:06:13,959
Έχεις καθυστερήσει ενάμιση λεπτό.

131
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
Ας εξασκηθούμε, «εε;

132
00:06:21,960 --> 00:06:24,959
Εντάξει... Εντάξει...

133
00:06:24,960 --> 00:06:29,960
Φίλε... Εντάξει...

134
00:06:31,960 --> 00:06:34,160
Ναι! ΕΝΤΑΞΕΙ.

135
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Τώρα, ορίστε...

136
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
Να είσαι ελεύθερος!

137
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Ω! Έλα ρε φίλε!

138
00:06:45,960 --> 00:06:48,999
Τώρα που οι Υπερανόητοι
αποσπώνται από το να κάνουν,

139
00:06:49,000 --> 00:06:52,959
εσείς και εγώ μπορούμε να επικεντρωθούμε στο έργο μας.

140
00:06:52,960 --> 00:06:55,959
Εσείς και εγώ, το Mission CC78 είναι μια χαρά.

141
00:06:55,960 --> 00:06:58,959
Βασίζομαι σε σένα για να το κάνεις σωστά
αυτή τη φορά!

142
00:06:58,960 --> 00:07:00,999
Ω, δεν θα σε απογοητεύσω, άρχοντα.
Όχι.

143
00:07:01,000 --> 00:07:04,959
Αναπόφευκτα, θα
απλά ελπίζω όχι σήμερα.

144
00:07:04,960 --> 00:07:06,799
Όχι, όχι, όχι, όχι.

145
00:07:06,800 --> 00:07:08,960
Υπολογισμός...

146
00:07:09,960 --> 00:07:11,959
Ωχ! Ουφ...

147
00:07:11,960 --> 00:07:14,960
Συναντιόμαστε ξανά.
ΓΕΛΑ ΜΑΝΙΑΚΑ

148
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
ΑΚΟΜΑ μισώ σήμερα.

149
00:07:18,960 --> 00:07:22,159
Ιδιο. Μετά από επανειλημμένη αποθήκευση
η πιο χαζή χελώνα του κόσμου,

150
00:07:22,160 --> 00:07:24,799
ο φίλος του μόλις περπάτησε
μπροστά από το αυτοκίνητό μου.

151
00:07:24,800 --> 00:07:25,959
Τι... Και τον χτύπησες;

152
00:07:25,960 --> 00:07:27,799
Α, όχι, φυσικά και όχι!

153
00:07:27,800 --> 00:07:29,959
Όχι, παρέσυρα για να το αποφύγω

154
00:07:29,960 --> 00:07:31,959
και κατέληξε να χτυπήσει σε ένα φανοστάτη.

155
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ
Απλά μην το κάνεις ποτέ αυτό.

156
00:07:33,960 --> 00:07:37,159
Η μέρα μου δεν ήταν άσχημη. Η Ντάνια ήταν γκρινιάρα,
αλλά και οι δυο μας φτιάξαμε την ομάδα

157
00:07:37,160 --> 00:07:39,319
και κανείς δεν χτυπήθηκε στο πρόσωπο
με βόλεϊ.

158
00:07:39,320 --> 00:07:41,479
Χαίρομαι που τα βάζω
το χωροχρονικό συνεχές

159
00:07:41,480 --> 00:07:42,640
δούλεψε για έναν από εμάς.

160
00:07:43,960 --> 00:07:45,959
Καλησπέρα, Underwoods...

161
00:07:45,960 --> 00:07:50,959
Αφού εσείς ανόητα μωρά σπαταληθήκατε
η πρώτη σου επανάληψη σαν ανόητα μωρά,

162
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
ίσως μπορώ να σας προσφέρω
μια επανάληψη REDO;

163
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
Είπες τη συσκευή
δούλεψε μόνο μια φορά.

164
00:07:54,960 --> 00:07:57,959
Ανόητοι άνθρωποι,
παίρνεις τα πράγματα τόσο κυριολεκτικά.

165
00:07:57,960 --> 00:08:00,319
Αυτό που εννοούσα ήταν
μπορούσες να το ξανακάνεις μόνο μια μέρα,

166
00:08:00,320 --> 00:08:02,959
ο αριθμός των προσπαθειών είναι...
είναι άπειρο!

167
00:08:02,960 --> 00:08:04,319
Ω!

168
00:08:04,320 --> 00:08:05,999
Ουά, ουά, ουά, φαμ-μπο.

169
00:08:06,000 --> 00:08:07,959
Σίγουρα, θα ήθελα να κερδίσω την έκκλησή μου

170
00:08:07,960 --> 00:08:10,959
και να μην αντιμετωπίζονται όπως
ένα κινητό κουτί απορριμμάτων,

171
00:08:10,960 --> 00:08:12,799
αλλά αυτό είναι πολύ επικίνδυνο!

172
00:08:12,800 --> 00:08:13,959
Επιπλέον, δεν ξέρουμε καν
την επιστήμη.

173
00:08:13,960 --> 00:08:17,159
Σας παρουσιάζω, την επιστήμη.

174
00:08:17,160 --> 00:08:18,959
Απλώς θα πηδήξω εδώ μέσα.

175
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
Ο κρύσταλλος REDO είναι σπάνιος
και πολύτιμη πηγή

176
00:08:20,960 --> 00:08:22,799
της έντονης κοσμικής ενέργειας.

177
00:08:22,800 --> 00:08:25,959
Αυτοί οι κρύσταλλοι παράγουν ισχύ μέσω
μια διαδικασία θέρμανσης και ψύξης

178
00:08:25,960 --> 00:08:28,959
αυτό είναι πολύ περίπλοκο
για να καταλάβουν οι απλοί άνθρωποι.

179
00:08:28,960 --> 00:08:32,959
Αυτοί οι εξωγήινοι κρύσταλλοι
μπορεί να επανεκκινήσει τον κύκλο του ήλιου.

180
00:08:32,960 --> 00:08:35,639
Επανεκκίνηση.
Δεν φαίνεται και τόσο επικίνδυνο.

181
00:08:35,640 --> 00:08:38,160
ΕΚΡΗΞΗ,
ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ

182
00:08:39,960 --> 00:08:42,799
Ω! ΟΚ...
Βλέπετε;

183
00:08:42,800 --> 00:08:45,959
Το κρύσταλλό μου έχει κλειδωθεί
σε ένα θησαυροφυλάκιο για αιώνες.

184
00:08:45,960 --> 00:08:50,959
Επιλέγοντας ποια ημέρα θα επαναλάβετε
ήταν απλώς υπερβολική πίεση.

185
00:08:50,960 --> 00:08:54,959
Ακόμα κι όταν κατά λάθος εξοντώθηκα
εκείνο το ηλιακό σύστημα,

186
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
Ακόμα δεν μπορούσα να πατήσω τη σκανδάλη.

187
00:08:56,960 --> 00:08:57,959
Εξαφανίστηκε α-α...;

188
00:08:57,960 --> 00:08:59,999
Α, λοιπόν, μας αφήνετε να διαλέξουμε την ημέρα
αντί;

189
00:09:00,000 --> 00:09:02,959
Κύριε, αυτό είναι σχεδόν ωραίο!

190
00:09:02,960 --> 00:09:05,999
Τι; Όχι, δεν είναι. Χαθείτε.

191
00:09:06,000 --> 00:09:09,959
Μόλις τελειώσει η μέρα,
ο κρύσταλλος έχει σβήσει.

192
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
Όχι άλλα do-over.

193
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
Οικογενειακή συνάντηση!
ΜΟΥΡΜΟΥΖΟΥΝ

194
00:09:17,960 --> 00:09:21,959
Έχουμε αποφασίσει ότι θα το κάνουμε
επαναλάβετε την ημέρα για άλλη μια φορά.

195
00:09:21,960 --> 00:09:24,159
Λόγω της βαθιάς ενοχής
νιώθεις

196
00:09:24,160 --> 00:09:26,959
υπερβολική σπατάλη
το ένα και μοναδικό μου κρύσταλλο;

197
00:09:26,960 --> 00:09:29,959
Όχι, γιατί θέλουμε να πάρουμε τη μέρα
απολύτως τέλειο,

198
00:09:29,960 --> 00:09:31,480
αλλά, ναι, σίγουρα, και το δικό σου.

199
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ
ΚΑΙ ΓΕΛΑΤΕ

200
00:09:38,960 --> 00:09:39,959
Είναι η μέρα των σκουπιδιών!

201
00:09:39,960 --> 00:09:41,999
Εντάξει...

202
00:09:42,000 --> 00:09:43,959
Ταινία για την ενίσχυση των σακουλών αυλής; Ελεγχος!

203
00:09:43,960 --> 00:09:46,959
Σκουπίδια μπάνιου διπλή σακούλα
για να αποτρέψει την ταπείνωση; Ελεγχος.

204
00:09:46,960 --> 00:09:48,639
Σκουπίδια κουζίνας; Ελεγχος!
Καλός.

205
00:09:48,640 --> 00:09:49,959
Περίμενε, πού είναι ο Γουίβερ;

206
00:09:49,960 --> 00:09:52,959
Αν δεν ξυπνήσει για το λεωφορείο
σύντομα, θα μας λείψει ξανά.

207
00:09:52,960 --> 00:09:55,799
Ε, άρχοντα; Ηγεμόνας!
Ο ΟΒΙ ΓΚΡΟΥΜΠΛΑΖΕΙ

208
00:09:55,800 --> 00:09:57,959
Γιατί κοιμάσαι στον καναπέ;
Τι έκανες στη σοφίτα;

209
00:09:57,960 --> 00:10:00,959
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος
βλέποντας τον Τιτανικό.

210
00:10:00,960 --> 00:10:01,959
Τα φιλιά με κούρασαν.

211
00:10:01,960 --> 00:10:04,959
Εντάξει, έλα, Ovi!
Κουζίνα, κομπόστ, τώρα!

212
00:10:04,960 --> 00:10:05,959
Πρέπει να κάνω;

213
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
ΤΡΑΒΕΙ ΦΟΡΤΗΓΟ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

214
00:10:07,960 --> 00:10:08,959
ΓΡΙΖΟΥΝ

215
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Μαντέψτε όχι.

216
00:10:12,160 --> 00:10:14,959
Είχες τρεις ευκαιρίες
για να γίνει αυτό σωστά.

217
00:10:14,960 --> 00:10:16,159
Για να είμαστε δίκαιοι,
Το κάρφωσα τη δεύτερη φορά.

218
00:10:16,160 --> 00:10:18,959
Σκεφτείτε γρήγορα!
Ωχ!

219
00:10:18,960 --> 00:10:21,799
λυπάμαι,
αλλά άργησες 45 λεπτά!

220
00:10:21,800 --> 00:10:24,319
Οι δοκιμές γίνονται σε πέντε λεπτά,
και δεν είχαμε χρόνο για εξάσκηση.

221
00:10:24,320 --> 00:10:25,959
Μη με κατηγορείς, κατηγορείς τον Γουίβερ.

222
00:10:25,960 --> 00:10:28,959
Ο Υφαντής δεν είναι αυτός που σαμποτάρει
την καριέρα μου στο βόλεϊ.

223
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Χα!

224
00:10:32,960 --> 00:10:33,959
Όλα καλά;

225
00:10:33,960 --> 00:10:35,959
Δεν θα με πιστεύατε
αν σου έλεγα.

226
00:10:35,960 --> 00:10:38,639
Ζεις με έναν εξωγήινο.
Θα πιστέψω οτιδήποτε.

227
00:10:38,640 --> 00:10:42,319
Το Overlord έχει αυτό το περίεργο κουμπί που
χρησιμοποιεί κρυστάλλους για την επανεκκίνηση του ήλιου,

228
00:10:42,320 --> 00:10:43,959
οπότε η οικογένειά μου πάτησε το κουμπί

229
00:10:43,960 --> 00:10:45,959
και ζούμε τη μέρα
ξανά και ξανά.

230
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
Ναι, δεν σε πιστεύω.

231
00:10:47,960 --> 00:10:50,959
Περιμένετε! Κι αν ζωγράφιζα μουστάκι
πάνω σου με μόνιμο μαρκαδόρο;

232
00:10:50,960 --> 00:10:53,959
Με αυτόν τον τρόπο, αν δεν είναι εκεί στο
πρωί, αλήθεια λες!

233
00:10:53,960 --> 00:10:56,000
Αλλά επίσης δεν θα θυμόσαστε
αυτή τη συνομιλία.

234
00:10:57,000 --> 00:10:59,960
Δικαίωμα. Μπορώ να ζωγραφίσω ένα πάνω σου πάντως;

235
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Ναί!

236
00:11:04,960 --> 00:11:06,959
SALSA MUSIC PLAYS,
OVI GRUNTS

237
00:11:06,960 --> 00:11:09,959
Άρχοντα, είναι όλα καλά;

238
00:11:09,960 --> 00:11:13,959
Διαχειρίζομαι τον θυμό μου μέσω του χορού.
Χρειάζεστε βοήθεια;

239
00:11:13,960 --> 00:11:16,159
Salsa, mambo...

240
00:11:16,160 --> 00:11:18,639
Δεν φαίνεσαι ιδιαίτερα θυμωμένος
σε μένα, οπότε...

241
00:11:18,640 --> 00:11:21,959
Πόσες φορές θα πας
κακώς αυτή την αποστολή;!

242
00:11:21,960 --> 00:11:23,959
Γεια, γεια...
Χορχάτα...

243
00:11:23,960 --> 00:11:26,959
Merengue!

244
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
Ω, θα... Θα το κάνεις
τραβήξτε το δεξιά από την πρίζα!

245
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
Σοβαρά, εγώ...

246
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
Χαλαρώστε με αυτό.

247
00:11:33,960 --> 00:11:35,959
Φαίνεται καλό, είναι...
Μακαρένα!

248
00:11:35,960 --> 00:11:36,959
Φλαμένκο!

249
00:11:36,960 --> 00:11:39,639
R0-FL ΚΑΓΕΛΑ
Μου τελειώνουν οι χοροί, R0-FL!

250
00:11:39,640 --> 00:11:42,959
Κάντε το σωστά, ή υποφέρετε
συνέπειες! Οι συνέπειες...

251
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
Μπαλέτο!

252
00:11:47,960 --> 00:11:49,959
Τα κατάφερε.

253
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Αχ, Τζιμ.

254
00:11:53,960 --> 00:11:55,000
Ω!

255
00:11:59,800 --> 00:12:01,960
Τζιμ... Είσαι χάλια.

256
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
Παρακαλώ, απλώς μια ακόμη επανάληψη.
Απλώς έχασα μια ώρα

257
00:12:08,960 --> 00:12:11,960
διδάσκοντας μια χελώνα πώς να σταυρώνει
ο δρόμος σήμερα. Ας το ξανακάνουμε αυτό!

258
00:12:16,000 --> 00:12:19,959
Σας ευχαριστώ πολύ για την παραχώρηση
αυτή την έφεση, δικαστής Redd.

259
00:12:19,960 --> 00:12:22,960
Απλώς θα μαζέψω τα χαρτιά
και...

260
00:12:23,960 --> 00:12:27,159
"Bad Dad Will Ace The Eb..."
Ε;

261
00:12:27,160 --> 00:12:28,959
Απομνημόνευσα όλες τις απαντήσεις.

262
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
Εάν το μηχάνημα REDO είναι πραγματικό,

263
00:12:30,960 --> 00:12:32,959
γιατί δεν πήρες
όλος αυτός ο επιπλέον χρόνος για μελέτη;

264
00:12:32,960 --> 00:12:35,959
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
ΚΑΝΕΙΣ μια δοκιμή!

265
00:12:35,960 --> 00:12:38,959
Ουάου! Ίσως έγραψα αυτό το τεστ
πολλές φορές...

266
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
"Dad Bad Will Ace The Abduh..."
Περίμενε...

267
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
Και κάνεις τεστ!
Ω, όχι.

268
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Και ΕΣΥ κάνεις τεστ!

269
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
Όλοι παίρνουν ένα te-e-e-st!

270
00:12:50,960 --> 00:12:54,959
«Γίνε ο 78ος καλών
και κερδίστε δύο δωρεάν εισιτήρια

271
00:12:54,960 --> 00:12:57,959
«Για να δω την Camila Cabello!»
Camila Ca-who-o;

272
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΒΟΥΝΤΑΙ,
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

273
00:13:18,960 --> 00:13:21,959
ΓΚΡΥΝΟΥΝ

274
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ

275
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Το καταφέραμε! Φτιάξαμε την ομάδα!
Είσαι η αδελφή ψυχή μου.

276
00:13:34,960 --> 00:13:36,799
ΕΝΤΑΞΕΙ! Ουάου! Χα-χα!

277
00:13:36,800 --> 00:13:39,959
Δύναμη λουλουδιών,

278
00:13:39,960 --> 00:13:42,639
γυναίκα της ώρας! Αυτό είναι σωστό!

279
00:13:42,640 --> 00:13:45,959
Και με τα αθάνατα λόγια
του Thurgood Marshall...

280
00:13:45,960 --> 00:13:49,320
δώσε μου αυτή την έκκληση!

281
00:13:53,960 --> 00:13:55,959
Δοκίμασα αυτό το πράγμα που ονομάζεται "σπουδάζω"
και...

282
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Πήρα 90%!

283
00:13:58,960 --> 00:14:01,959
Τι γίνεται με το άλλο 10%;

284
00:14:01,960 --> 00:14:03,959
Περίμενε, αν ήξερες
δεν ήθελες να ξανακάνεις τη μέρα,

285
00:14:03,960 --> 00:14:05,959
γιατί άφησες τον Μπέμπε να ζωγραφίσει
ένα ψεύτικο μουστάκι πάνω σου

286
00:14:05,960 --> 00:14:06,959
σε μόνιμο δείκτη;

287
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Σπρώξτε από πάνω.
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

288
00:14:09,960 --> 00:14:10,959
Απλά απόκτησέ το...

289
00:14:10,960 --> 00:14:13,959
Έσβησα τον μόνιμο μαρκαδόρο της
με ένα σβήσιμο.

290
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
Είμαι ιδιοφυΐα!

291
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Μια ιδιοφυΐα θα είχε βρει
το άλλο 10%.

292
00:14:18,960 --> 00:14:22,959
Εντάξει, είχα μια υπέροχη μέρα.
Το δικό μου επίσης. Κι εγώ!

293
00:14:22,960 --> 00:14:23,959
Καλώς ήρθες.

294
00:14:23,960 --> 00:14:26,959
Όλοι χρησιμοποιήσατε τη συσκευή
πολλές φορές και η ευτυχία ακολούθησε.

295
00:14:26,960 --> 00:14:30,959
Είχα δίκιο, έκανες λάθος,
και ζήσαμε όλοι ευτυχισμένοι.

296
00:14:30,960 --> 00:14:32,959
Περιμένετε, άρα συμφωνούμε όλοι;
Δεν υπάρχει άλλο κουμπί;

297
00:14:32,960 --> 00:14:35,959
Ω! Είμαι ενθουσιασμένος
για ένα πραγματικό αύριο.

298
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
Κι εγώ επίσης. Ξέρεις,
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,

299
00:14:38,960 --> 00:14:41,479
αλλά έχω βαρεθεί να καθαρίζω
τα σκουπίδια.

300
00:14:41,480 --> 00:14:44,959
Λοιπόν... νύχτα-νύχτα.
Ουάου, φίλε, αυτό είναι υπέροχο.

301
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
90%!
Φοβερός.

302
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

303
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Είναι ακόμα χθες;!

304
00:14:58,800 --> 00:15:00,960
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ

305
00:15:02,480 --> 00:15:04,959
Αχ!
Κάψε, Κολοσσάτροτε!

306
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
Γιατί θα με ξυπνήσεις;!

307
00:15:06,960 --> 00:15:08,479
Ήμουν στη μέση
ενός υπέροχου εφιάλτη.

308
00:15:08,480 --> 00:15:10,639
Άρχοντα, η ημέρα επαναφέρεται ξανά!

309
00:15:10,640 --> 00:15:12,960
Τι;! Αυτό είναι αδύνατο!

310
00:15:13,960 --> 00:15:16,959
Με το οποίο εννοώ «απίθανο».
Η συσκευή πρέπει να έχει υπερθερμανθεί.

311
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Ναι, αλλά...
Πώς όμως;

312
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Υπερχρήση; Κακόβουλο λογισμικό;
Mansploovian hacking;

313
00:15:21,960 --> 00:15:23,959
Ναι, αλλά πώς το διορθώνουμε αυτό;

314
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
Απλά πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να φτιάξει μόνο του.

315
00:15:25,960 --> 00:15:27,959
Θα πρέπει να διαρκέσει μόνο μερικούς μήνες.
Μήνες;!

316
00:15:27,960 --> 00:15:29,959
Έχεις δίκιο, μπορεί να περάσουν χρόνια.

317
00:15:29,960 --> 00:15:30,959
Χρόνια;!

318
00:15:30,960 --> 00:15:34,959
Ωραία, είπα ψέματα. Είμαστε παγιδευμένοι
σε αυτή τη θηλιά των σκουπιδιών για πάντα.

319
00:15:34,960 --> 00:15:38,159
Αχ! Είχες δίκιο που είχες αμφιβολίες,
Τζιμ. Εντυπωσιακή προνοητικότητα.

320
00:15:38,160 --> 00:15:40,319
Αυτό είναι βάναυσο!
Ναι, εγώ...

321
00:15:40,320 --> 00:15:42,959
Μα, μα, μα!
Δεν είναι όλα τόσο άσχημα, σωστά;

322
00:15:42,960 --> 00:15:46,959
Πρέπει να κάνουμε ό,τι θέλουμε
και δεν θα πειραζει.

323
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Μηδενικές συνέπειες.
Μηδέν. Μηδέν.

324
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Ε; Ω...
Ε;

325
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Ναι!
Ε!

326
00:15:54,960 --> 00:15:56,959
Γου-χου!

327
00:15:56,960 --> 00:15:58,959
Θα καθαριστεί από μόνο του!

328
00:15:58,960 --> 00:15:59,960
Μόλις ξέπλυνα αυτό το ποπ κουτάκι...

329
00:16:01,800 --> 00:16:03,959
Ουου! Τζιμ! Τζιμ!
Νιώθω τόσο ελεύθερος!

330
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
Ακρωτήρι!
ΚΑΡΦΙΛΕΙ

331
00:16:08,960 --> 00:16:11,959
Κάποιος να της πει ότι δεν έχει
οι ώμοι για κάπα!

332
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
Ουφ!

333
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Ω! Αυτός-αυτός!

334
00:16:20,960 --> 00:16:24,959
Είναι όλα εντάξει;
Ω, σίγουρα, δικαστής Dredd!

335
00:16:24,960 --> 00:16:27,959
Ωχ! Το ήθελα
σε λένε έτσι για χρόνια.

336
00:16:27,960 --> 00:16:29,959
Πολύ πρωτότυπο.
Ναι.

337
00:16:29,960 --> 00:16:31,959
Γιατί μπορώ να δω τα γόνατά σου;

338
00:16:31,960 --> 00:16:33,999
Ποιος νοιάζεται;!
Επειδή είμαι καλός δικηγόρος...

339
00:16:34,000 --> 00:16:36,959
Όχι, σπουδαίος δικηγόρος,

340
00:16:36,960 --> 00:16:40,959
και μου αξίζει να κερδίσω αυτή την έκκληση,
άσχετα με το τι φοράω.

341
00:16:40,960 --> 00:16:42,959
Ποιος ο δικηγόρος;
ΓΕΛΑΕΙ

342
00:16:42,960 --> 00:16:44,319
Ωχ!

343
00:16:44,320 --> 00:16:45,959
Ουφ, άργησες πέντε λεπτά.

344
00:16:45,960 --> 00:16:47,959
Πέντε λεπτά καθυστέρηση για να σας βοηθήσω,
εννοείς;

345
00:16:47,960 --> 00:16:49,959
Κάτι κάνω για να είμαι καλός;

346
00:16:49,960 --> 00:16:51,479
Εντάξει, αν δεν θέλεις να με βοηθήσεις, εντάξει.

347
00:16:51,480 --> 00:16:52,959
Υποτίθεται ότι είσαι φίλος μου.

348
00:16:52,960 --> 00:16:54,959
Danya, φιλία
είναι ένα άθλημα συνεργάτη.

349
00:16:54,960 --> 00:16:56,999
Το μόνο που κάνεις είναι να με επικρίνεις
και πετάω βόλεϊ στο πρόσωπό μου.

350
00:16:57,000 --> 00:17:00,319
Τι; Εντάξει, αυτό ήταν κυριολεκτικά
την πρώτη φορά

351
00:17:00,320 --> 00:17:02,959
Το έχω κάνει ποτέ, αλλά οτιδήποτε.

352
00:17:02,960 --> 00:17:05,959
Ξέρεις, αν είμαι τόσο τρομερός, τότε
ίσως δεν έπρεπε να είσαι φίλος μου.

353
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
Στην πραγματικότητα, ίσως δεν ήσουν ποτέ.

354
00:17:07,960 --> 00:17:09,319
Ντάνια, περίμενε...

355
00:17:09,320 --> 00:17:10,960
Χωρίς συνέπειες!

356
00:17:12,960 --> 00:17:13,959
Ξέρεις τι;

357
00:17:13,960 --> 00:17:15,959
Δεν με νοιάζει καν.
Αυτή η φιλία τελείωσε.

358
00:17:15,960 --> 00:17:17,959
Ουφ!
Για σήμερα.

359
00:17:17,960 --> 00:17:20,320
Τι;
Ε;

360
00:17:21,960 --> 00:17:25,960
Κάτω η δοκιμή. Με ξεκούραση!
Ναι!

361
00:17:26,960 --> 00:17:30,960
Η μητέρα είχε δίκιο. Έπρεπε να είχα πάει
στην υποκριτική. Λιγότερη απόρριψη.

362
00:17:32,960 --> 00:17:36,960
Σούπερ Λουλούδι στη διάσωση!
Ανέβα, Μάρτιν!

363
00:17:38,320 --> 00:17:39,960
Πιο γρήγορα, Μάρτιν! ΕΝΤΑΞΕΙ...

364
00:17:41,640 --> 00:17:44,959
Ω, καταλαβαίνω... Ω...

365
00:17:44,960 --> 00:17:45,959
Αυτό αισθάνεται καλά.

366
00:17:45,960 --> 00:17:50,479
Ίσως μπορέσω να σώσω
όλα τα ζώα του κόσμου!

367
00:17:50,480 --> 00:17:53,959
Όχι, πουλάκι, είναι ένα παράθυρο!
Ωχ, τα ράμφη είναι μυτερά!

368
00:17:53,960 --> 00:17:56,159
Ω! Γεια.

369
00:17:56,160 --> 00:18:00,959
Κάνει το μωρό ρακούν
πονάει το πόδι; Χμμ;

370
00:18:00,960 --> 00:18:04,959
Χρειάζεται την ανθρώπινη μαμά του
να τον βοηθήσω τώρα;

371
00:18:04,960 --> 00:18:05,959
ΓΡΥΓΕΙ ΤΟ ΡΑΚΟΥΝ

372
00:18:05,960 --> 00:18:08,959
Ω, εκεί... Ω, όχι,
έχει την πραγματική του μαμά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

373
00:18:08,960 --> 00:18:10,959
Προς την ελευθερία!
Στην αλήθεια!

374
00:18:10,960 --> 00:18:12,479
Σε μόνιμο μαρκαδόρο!

375
00:18:12,480 --> 00:18:15,959
Πρέπει να πω ότι η ζωή είναι διασκεδαστική
χωρίς συνέπειες.

376
00:18:15,960 --> 00:18:17,639
Σούπερ Λουλούδι!

377
00:18:17,640 --> 00:18:19,959
Ωχ! Χα-χα!

378
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
Ναί!

379
00:18:21,960 --> 00:18:25,959
Το κάναμε, R0-FL!
Η αποστολή CC78 στέφθηκε με επιτυχία!

380
00:18:25,960 --> 00:18:28,959
Λοιπόν, ανατινάξατε;
άλλο ηλιακό σύστημα;

381
00:18:28,960 --> 00:18:31,959
Ακόμα καλύτερα!
Επιτέλους καλώ τον αριθμό 78

382
00:18:31,960 --> 00:18:33,959
για τα εισιτήρια Camila Cabello!

383
00:18:33,960 --> 00:18:37,959
Μου πήρε 182 προσπάθειες, αλλά τα κατάφερα!

384
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
Ναί! Το έκανα, το έκανα, το έκανα!

385
00:18:41,960 --> 00:18:44,959
Ουφ... Είναι ραδιοφωνικός διαγωνισμός.

386
00:18:44,960 --> 00:18:46,959
Συμβαίνει μια φορά το χρόνο.
Με έχουν σε αναμονή.

387
00:18:46,960 --> 00:18:49,959
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό είναι όλο για
ραδιοφωνικός διαγωνισμός;!

388
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
Πάτησες το κουμπί επαναφοράς
την τέλεια μέρα μας!

389
00:18:51,960 --> 00:18:53,799
Άρα δεν είμαστε κολλημένοι σε έναν βρόχο;

390
00:18:53,800 --> 00:18:57,319
Μηδενικός βρόχος. Είπα εντελώς ψέματα.
Και τώρα που κέρδισα τα εισιτήρια,

391
00:18:57,320 --> 00:18:58,959
δεν χρειαζόμαστε
αυτό το ανόητο μηχάνημα πια.

392
00:18:58,960 --> 00:19:00,800
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

393
00:19:01,960 --> 00:19:02,959
Ω!

394
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
Λυπούμαστε, δεν υπάρχουν άλλες εκπτώσεις.

395
00:19:04,960 --> 00:19:06,959
Την φώναξα δικαστή Ντρεντ...

396
00:19:06,960 --> 00:19:08,959
Τελείωσα τη φιλία μου με τη Danya.

397
00:19:08,960 --> 00:19:11,959
Είμαι καλυμμένος με μουστάκια.

398
00:19:11,960 --> 00:19:12,999
Ναι, γεια. Είμαι εδώ.

399
00:19:13,000 --> 00:19:15,959
Είναι... S-συγγνώμη, δοκιμές δεξιοτήτων τι, τώρα;

400
00:19:15,960 --> 00:19:17,959
Λοιπόν, πώς πρέπει να το ξέρω αυτό;

401
00:19:17,960 --> 00:19:19,959
Ουφ...

402
00:19:19,960 --> 00:19:23,959
Ξέρει κανείς
Το μεσαίο όνομα της Camila Cabello; Οχι;

403
00:19:23,960 --> 00:19:27,159
Πρόστιμο. Ε, η εικασία μου είναι, ε, Γουίλοου.

404
00:19:27,160 --> 00:19:30,959
Όχι, όχι, όχι, ε... Λουλούδι!
Ναι, αυτό είναι πραγματικό όνομα.

405
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΓΚΡΙΖΕΙ

406
00:19:32,960 --> 00:19:34,959
Άρχοντα!
Μου αρέσει το όνομά μου...

407
00:19:34,960 --> 00:19:38,959
Χ-γεια; Χ-ε... Ουφ!

408
00:19:38,960 --> 00:19:42,479
Και μετά από όλα αυτά,
Ούτε τα εισιτήρια δεν πήρα!

409
00:19:42,480 --> 00:19:43,959
Σε εξυπηρετεί σωστά.

410
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
Με την ευκαιρία,
ήταν μια ερώτηση κόλπο.

411
00:19:45,960 --> 00:19:47,799
Camila είναι το μεσαίο της όνομα.

412
00:19:47,800 --> 00:19:51,959
Τι; «Camila Camila Cabello»;

413
00:19:51,960 --> 00:19:54,480
Αυτό είναι παράλογο!

414
00:19:58,960 --> 00:20:01,959
Τα σκουπίδια είναι ακόμα στο πάτωμα,
δόξα τω Θεώ.

415
00:20:01,960 --> 00:20:03,959
Δεν σε ξέρω καν!
ξερω!

416
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

417
00:20:05,960 --> 00:20:08,959
Είμαι τόσο χαρούμενος που επιτέλους είναι
αύριο! Σήμερα, χθες, ευτυχισμένος!

418
00:20:08,960 --> 00:20:11,959
ΓΕΛΙΟ ΑΝΑΝΑΣΑ

419
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να ετοιμαστώ
για τη συνάντησή μου

420
00:20:13,960 --> 00:20:17,799
με την Principal Foxcotton
γιατί υποκίνησα συλλαλητήριο.

421
00:20:17,800 --> 00:20:19,959
Ωχ...
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

422
00:20:19,960 --> 00:20:22,959
Ω, όχι. Είναι το Jojo Renault.

423
00:20:22,960 --> 00:20:23,959
Κι αν απολυθώ;

424
00:20:23,960 --> 00:20:26,959
Έδειξα τόσο πολύ πόδι, Λουλούδι.
Τόσο πολύ πόδι!

425
00:20:26,960 --> 00:20:29,959
Μην ανησυχείτε, η εταιρεία δεν μπορεί
επιβιώσει χωρίς εσένα.

426
00:20:29,960 --> 00:20:31,959
Γειά σου; Ναι,
αυτός είναι ο Jimmy Long Shanks.

427
00:20:31,960 --> 00:20:33,959
ΤΙΤΡΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

428
00:20:33,960 --> 00:20:37,959
Είσαι εντάξει; άκουσα για
όλο το πράγμα Danya.

429
00:20:37,960 --> 00:20:40,959
Μου έστειλε αυτό το πολύ μεγάλο κείμενο,
αλλά φοβάμαι πολύ να το διαβάσω.

430
00:20:40,960 --> 00:20:42,640
Θέλετε να το διαβάσω;
Ναι.

431
00:20:43,960 --> 00:20:46,959
"Γεια, κορίτσι..." Τέσσερα... τέσσερα Rs.

432
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
«Συγγνώμη που ήμουν χθεσινός τρελός.

433
00:20:48,960 --> 00:20:52,319
«Δεν έκανα την ομάδα βόλεϊ
πέρυσι και οι γονείς μου τρόμαξαν,

434
00:20:52,320 --> 00:20:54,159
«Οπότε ήμουν πολύ πιεσμένος γι' αυτό.

435
00:20:54,160 --> 00:20:56,959
«Ελπίζω να μπορούμε να προσποιηθούμε χθες
δεν έγινε ποτέ».

436
00:20:56,960 --> 00:20:57,959
Ωχ!

437
00:20:57,960 --> 00:21:00,959
«Επίσης, ο Ρίβερ ήταν τέτοιος
μια εκπομπή καπνού χθες..."

438
00:21:00,960 --> 00:21:02,959
Εντάξει, φτάνει! Αυτό είναι αρκετό.
Μαντέψτε τι;!

439
00:21:02,960 --> 00:21:05,959
Η έφεση αναβλήθηκε
γιατί είχα ένα ψυχωτικό διάλειμμα!

440
00:21:05,960 --> 00:21:08,959
Ωχ! Λοιπόν, τα καλά νέα είναι
Δεν έχασα την έφεση,

441
00:21:08,960 --> 00:21:12,159
και τα κακά νέα είναι ότι πρέπει
παρουσιάστε το ξανά την επόμενη εβδομάδα...

442
00:21:12,160 --> 00:21:14,959
για 183η φορά.

443
00:21:14,960 --> 00:21:19,159
Ωχ, Τζιμ. Έχω αυτή τη συσκευή που
σας επιτρέπει να πηδήξετε μπροστά εγκαίρως και...

444
00:21:19,160 --> 00:21:22,480
Όχι!
Τόσο ωραίο, το άλμα...

445
00:21:23,960 --> 00:21:25,800
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com